Lettisch-Portugiesisch Übersetzung für piespiest

compelir
fazerOs Sociais-Democratas querem fazer com que as pessoas tenham de requerer uma autorização prévia. Jūs, sociāldemokrāti, vēlaties piespiest cilvēkus prasīt iepriekšēju atļauju. Como Upton Sinclair uma vez observou, é muito difícil fazer um homem ver uma coisa quando o seu emprego depende exactamente de não a ver. Kā reiz novērojis Upton Sinclair, ir ļoti grūti piespiest cilvēku kaut ko redzēt, ja viņa darba saglabāšanas priekšnoteikums ir neredzēšana. O meu colega finlandês perguntou ao senhor Presidente Barroso como poderíamos, no seu entender, fazer com que os Estados-Membros seguissem melhor a estratégia. Mans kolēģis deputāts no Somijas iepriekš jautāja Barroso kungam, kā, pēc viņa domām, mēs varam piespiest dalībvalstis efektīvāk īstenot stratēģiju.

forçarÉ significativamente mais difícil forçar uma mudança institucional. Ievērojami sarežģītāk ir piespiest kādu veikt institucionālas pārmaiņas. A senhora deputada não pode forçar os cientistas a produzir resultados num determinado espaço de tempo. Jūs nevarat piespiest zinātniekus veikt konstatējumus konkrētā laikposmā. As ameaças de boicote por parte dos consumidores podem forçar os jornais a recusar anúncios dessa índole e obrigar os hotéis a banir a pornografia. Patērētāju draudi pieteikt boikotu var piespiest avīzes neievietot šādus sludinājumus un piespiest viesnīcas izskaust seksa pakalpojumus.
obrigarNão podemos obrigar as pessoas a aceitá-la. Mēs nevaram piespiest cilvēkus to pieņemt. Não podemos obrigar os nossos parceiros a assinar estes acordos. Mēs nevaram tikai ar spēku piespiest mūsu partneriem parakstīt nolīgumus. Podemos obrigar as pessoas a contribuírem para um desenlace feliz, mas foi com o seu acordo. Mēs varam cilvēkus piespiest būt apmierinātiem, taču viņi piekrita.

Wörterbuch